1
00:00:25,130 --> 00:00:26,910
Oye, oye, oye mira.

2
00:00:29,650 --> 00:00:32,210
Necesito que seas fuerte y te quedes conmigo.

3
00:00:33,850 --> 00:00:40,150
Porque eres tú quien va a tener
para matarme.

4
00:01:29,650 --> 00:01:32,032
Desde que lo hice
estado embarazada tengo esto

5
00:01:32,033 --> 00:01:35,051
sintiendo que estoy siendo
observado o seguido.

6
00:01:40,860 --> 00:01:42,520
Sí, sé lo que dicen los libros.

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,100
No sé lo que significa.

8
00:01:45,140 --> 00:01:46,620
¿Quizás simplemente no estoy lista para ser mamá?

9
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
No, Jack, tampoco son las hormonas.

10
00:01:52,380 --> 00:01:53,440
Simplemente se siente diferente.

11
00:01:54,120 --> 00:01:54,400
Real.

12
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
Como si algo estuviera pasando.

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,560
Mira, voy a la galería a trabajar.
algo en lo que he estado pensando.

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,900
Algo que necesito sacar de mí.

15
00:02:08,360 --> 00:02:10,200
No, no el bebé.

16
00:02:12,600 --> 00:02:13,840
Te veré más tarde.

17
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Adiós.

18
00:02:59,100 --> 00:03:00,180
¿Hola?

19
00:03:03,220 --> 00:03:04,580
¿Quién está ahí?

20
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Hola catalina.

21
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Sí.

22
00:03:23,360 --> 00:03:25,580
He venido por ti.

23
00:03:26,160 --> 00:03:27,660
¿Y qué hay dentro de ti?

24
00:03:27,860 --> 00:03:32,380
La verdadera evolución está por llegar.

25
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
¡No!

26
00:03:35,160 --> 00:03:36,260
¿Ese es mi bebé?

27
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
¿Ese es mi bebé?

28
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
¿Dónde están los bebés?

29
00:04:04,020 --> 00:04:07,662
Y ahora, 18 años después
el día que nací, soy

30
00:04:07,663 --> 00:04:10,741
aquí para convencerte
que los monstruos son reales.

31
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
Que vivan entre nosotros.

32
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Dentro de nosotros.

33
00:04:20,460 --> 00:04:22,240
Y ojalá algún día sepas quién soy.
era.

34
00:04:24,320 --> 00:04:25,760
Y lo que intenté hacer.

35
00:04:28,080 --> 00:04:29,540
Pero por ahora...

36
00:04:42,700 --> 00:04:45,420
Supongo que realmente no tengo una buena respuesta.
a esa pregunta.

37
00:04:50,940 --> 00:04:52,220
No olvides tomar tus pastillas.

38
00:04:53,300 --> 00:04:55,395
Supongo que ya conoces mi
mamá murió cuando yo nací, pero

39
00:04:55,396 --> 00:04:57,481
nunca pareció el
fin del mundo o algo así.

40
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
¿Es eso raro?

41
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Tal vez.

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,940
¿Pero cómo puedes perderte algo que nunca
tenía?

43
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
¿Bien?

44
00:05:13,200 --> 00:05:17,580
Sé cómo hacer un examen.

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,140
Conozco los algoritmos periódicos.

46
00:05:19,340 --> 00:05:20,640
Sé cómo ir a la escuela.

47
00:05:22,040 --> 00:05:24,260
¿Tengo alguna idea de cómo sobrevivir al mundo real?
mundo?

48
00:05:35,980 --> 00:05:38,900
En toda mi vida nunca sentí que realmente
encajar.

49
00:05:39,400 --> 00:05:43,640
Sólo miraba a personas que se parecían a ellos.
en realidad estaban disfrutando de sus vidas.

50
00:05:44,180 --> 00:05:46,427
Tus calificaciones finales
se publicará mañana por la noche

51
00:05:46,428 --> 00:05:49,101
fuera de la administración
oficina después de graduarse.

52
00:05:49,680 --> 00:05:50,040
Buena suerte.

53
00:05:50,560 --> 00:05:54,120
Las esperanzas y sueños desvanecidos de tus padres son
pendiente del resultado.

54
00:05:54,880 --> 00:05:57,613
Y ahora graduacion
ya casi está aquí y soy un

55
00:05:57,614 --> 00:06:01,261
poco asustado de que todo
va a cambiar.

56
00:06:01,880 --> 00:06:05,460
O peor aún, que nada va a pasar.
cambiar.

57
00:06:10,090 --> 00:06:13,610
Sólo pensé que deberías saber eso antes
Pierdes más tiempo conmigo.

58
00:06:14,670 --> 00:06:17,650
Cuando te pregunté quién eras, estaba mirando
por un nombre.

59
00:06:19,390 --> 00:06:20,390
Ah, lo siento.

60
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
¿Kidman?

61
00:06:22,850 --> 00:06:27,130
¿Cómo es posible que en cuatro años
¿No te has conocido hasta tu entrevista de salida?

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,910
Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?

63
00:06:29,911 --> 00:06:32,170
Ésa es una forma de verlo.

64
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
¿Eh?

65
00:06:35,510 --> 00:06:39,450
Fuiste parte del equipo de debate que
trajo a casa la plata este año.

66
00:06:40,770 --> 00:06:42,670
Un poco decepcionante, ¿no?

67
00:06:45,130 --> 00:06:51,810
Obviamente eres bastante brillante y
parecen perfectamente adecuados sobre el papel.

68
00:06:51,970 --> 00:06:55,590
Es solo que no hay nada especial
aquí.

69
00:06:57,730 --> 00:06:58,730
Cuatro años.

70
00:06:59,150 --> 00:07:01,790
Cada día es más increíblemente monótono que
el último.

71
00:07:02,370 --> 00:07:05,410
Pero después de hoy, nunca tendremos que caminar
por este horrible pasillo nunca más.

72
00:07:05,690 --> 00:07:07,789
Eso es cierto, pero pronto lo haremos.
tener toda una vida de

73
00:07:07,790 --> 00:07:10,011
aún más y aún más
gritos deprimentes después de eso.

74
00:07:12,710 --> 00:07:14,710
Entonces, ¿cuántos anuarios en vídeo has vendido?
hasta ahora?

75
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
¡Dos!

76
00:07:16,930 --> 00:07:18,267
estoy teniendo la impresion
que nadie quiere

77
00:07:18,268 --> 00:07:21,290
revive la escuela secundaria en
este tipo de detalle real.

78
00:07:22,530 --> 00:07:25,605
En una nota más ligera, yo
Finalmente pude hackear

79
00:07:25,606 --> 00:07:29,051
en la transmisión de la ciudad
control maestro.

80
00:07:29,410 --> 00:07:29,490
¿Qué?

81
00:07:30,090 --> 00:07:33,790
Tengo una computadora cargada y lista para entrar.
la capilla en construcción arriba.

82
00:07:35,070 --> 00:07:36,570
¿Qué quieres decir?

83
00:07:36,970 --> 00:07:42,350
Significa que mañana, después de mi diploma
está a salvo en la mano, un generador de respaldo

84
00:07:42,351 --> 00:07:45,830
comenzar y el programa regular
programación en el gran metropolitano

85
00:07:45,831 --> 00:07:51,650
El área será reemplazada por el mundo.
estreno de Un proyecto de terror sin título.

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,610
¿Cómo caminas con un par tan grande?

87
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
Como esto.

88
00:07:59,720 --> 00:08:01,440
Las chicas de secundaria son como los negros de la historia.

89
00:08:02,260 --> 00:08:04,580
Completamente fascinante y absolutamente aburrido.
al mismo tiempo.

90
00:08:11,480 --> 00:08:15,440
Quiero decir, ¿quién inscribe siquiera a sus hijos en un
¿Nueva escuela un mes antes de la graduación?

91
00:08:16,700 --> 00:08:17,920
Son oficiales de libertad condicional.

92
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
Cuatro años, hombre.

93
00:08:37,020 --> 00:08:38,200
El nombre es tu última oportunidad.

94
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
¿Quién duda?

95
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Demasiados problemas.

96
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Sí.

97
00:08:46,060 --> 00:08:47,300
Roland es un poco intimidante.

98
00:08:47,880 --> 00:08:48,936
Eres puramente de una manera física.

99
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Él no.

100
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
Su.

101
00:08:53,660 --> 00:08:55,900
Además, tengo que preocuparme por entrar
una buena universidad.

102
00:08:56,220 --> 00:08:57,500
No hay tiempo para distracciones, ¿verdad?

103
00:09:04,260 --> 00:09:06,020
Yo... yo... voy...

104
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
¡No le des una paliza!

105
00:09:11,560 --> 00:09:13,300
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

106
00:09:13,620 --> 00:09:15,140
Eliana sólo data dentro de una especie.

107
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
¿Comprendido?

108
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
Comprendido.

109
00:09:18,580 --> 00:09:19,580
Por favor.

110
00:09:20,280 --> 00:09:21,788
Si te suspenden
antes del último día de

111
00:09:21,789 --> 00:09:24,461
escuela, ¿quién va a ser?
mi cita para la gran fiesta?

112
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Espera con el resto de la manada.

113
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Estaré ahí mismo.

114
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Te vas.

115
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
Por ahora.

116
00:09:43,620 --> 00:09:45,620
Lo tenía justo donde lo quería,
pero gracias.

117
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Conozco a Eliana.

118
00:09:51,540 --> 00:09:52,140
Eres galés.

119
00:09:52,420 --> 00:09:52,580
Sí.

120
00:09:53,060 --> 00:09:53,200
Sí.

121
00:09:54,020 --> 00:09:55,060
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

122
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
¿Puedo?

123
00:10:06,480 --> 00:10:07,620
¿Por qué son todos de mí?

124
00:10:11,020 --> 00:10:14,400
Bueno, supongo que no hay mucho más.
Interesante dibujar por aquí.

125
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
¿Y yo lo soy?

126
00:10:23,450 --> 00:10:24,450
¿Hijo?

127
00:10:41,900 --> 00:10:43,300
Los que toman lo que quieren.

128
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
Y los que son secuestrados.

129
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
Dato científico divertido.

130
00:10:59,540 --> 00:11:01,420
Lo que realmente separa a los humanos de otros
animales?

131
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Dos por ciento de nuestro ADN.

132
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Eso es todo.

133
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
¿Estás bien?

134
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Estás sangrando.

135
00:11:13,300 --> 00:11:14,720
Oh, sí, no, estoy bien.

136
00:11:14,940 --> 00:11:15,100
Gracias.

137
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Hola, soy Kay.

138
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Déjame adivinar.

139
00:11:20,620 --> 00:11:21,640
Tu primera pelea.

140
00:11:22,380 --> 00:11:24,140
Sí, pensé que deberías ver el otro.
chico.

141
00:11:29,780 --> 00:11:31,060
Está perfectamente bien.

142
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
No te preocupes.

143
00:11:36,490 --> 00:11:38,270
Tendrás tu venganza en la realidad.
mundo.

144
00:11:38,990 --> 00:11:41,050
Los tipos como tú se comen a los tipos como él en el almuerzo.

145
00:11:43,650 --> 00:11:44,770
Me tengo que ir.

146
00:11:45,490 --> 00:11:46,490
Ese es mío.

147
00:11:48,110 --> 00:11:49,130
Aguanta ahí.

148
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
La vida mejora después de la secundaria.

149
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
Prometo.

150
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Gracias.

151
00:12:24,450 --> 00:12:28,630
Mirando hacia atrás, es curioso cómo los días simplemente
una especie de mezcla.

152
00:12:29,450 --> 00:12:33,310
Y un pequeño momento inesperado puede
prácticamente cambia todo.

153
00:12:34,050 --> 00:12:34,490
Qué vergüenza.

154
00:12:34,890 --> 00:12:37,610
No tuvimos que cerrar todo
así en mis tiempos.

155
00:12:53,530 --> 00:12:55,810
Esta solía ser mi habitación favorita en el
mundo.

156
00:12:57,410 --> 00:13:01,888
Cuando tu mamá estaba embarazada
Contigo, ella lo superaría.

157
00:13:01,889 --> 00:13:05,910
esa puerta, camina derecho
Toma, únete a mí en este sofá.

158
00:13:08,890 --> 00:13:16,608
Ella se acostaría, la pondría
cabeza en mi regazo, y solo

159
00:13:16,609 --> 00:13:21,930
hablar, ya sabes, sobre
cómo podrías resultar.

160
00:13:22,730 --> 00:13:26,180
Ella se reiría como tu mamá.
o suspirar como tu viejo

161
00:13:26,181 --> 00:13:29,690
o ser alguna novedad extraña
combinación de los dos.

162
00:13:33,370 --> 00:13:35,730
Solía ser mi...

163
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
Tu mamá gastó todo el dinero que tenía en
el momento en que me compres esto.

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,780
Una alianza de bodas de plata.

165
00:14:02,920 --> 00:14:04,580
No puedo creer que finalmente te lo hayas quitado.

166
00:14:20,010 --> 00:14:21,550
Creo que todo se reduce a esto.

167
00:14:22,110 --> 00:14:25,910
Las cosas que reprimimos, enterradas en lo más profundo
en lugares donde nadie puede encontrarlos,

168
00:14:26,630 --> 00:14:28,450
Al final regresan y nos atrapan.

169
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
Con venganza.

170
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
Es gracioso.

171
00:14:41,130 --> 00:14:42,810
Damos por sentado que tenemos libertad
voluntad.

172
00:14:43,830 --> 00:14:46,370
Tenemos tantas reglas y expectativas que
vivir por.

173
00:14:47,390 --> 00:14:51,590
Y si no lo hiciéramos, probablemente todos
simplemente sigue ciegamente nuestros deseos más fuertes,

174
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
bueno o malo, ¿verdad?

175
00:14:55,090 --> 00:14:56,790
Entonces, ¿dónde está exactamente el libre albedrío?

176
00:15:22,220 --> 00:15:23,380
Bienvenido a la fiesta, Will.

177
00:15:29,500 --> 00:15:31,180
Ni siquiera sabía que había algo aquí abajo.

178
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
¿Dónde están todos?

179
00:15:32,960 --> 00:15:35,820
No te preocupes, es un invitado muy exclusivo.

180
00:15:50,440 --> 00:15:51,500
No son estudiantes.

181
00:15:53,140 --> 00:15:54,600
Todo tipo de graduaciones, Will.

182
00:15:55,500 --> 00:15:58,400
Considérate especial por ser el
invitado más joven invitado.

183
00:15:58,820 --> 00:15:59,860
Sólo saca tu lengua.

184
00:16:04,120 --> 00:16:05,860
Ahora saluda como te enseñé,
Pat.

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Libertad.

186
00:16:21,800 --> 00:16:23,320
Tenemos algo más para ti.

187
00:16:25,060 --> 00:16:26,180
Ella es tuya, hermano.

188
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
Feliz cumpleaños.

189
00:16:32,040 --> 00:16:33,520
Mi acompañante está aquí.

190
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Sí.

191
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
A mí.

192
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Aquí.

193
00:16:39,620 --> 00:16:42,380
Tenía el presentimiento de que había algo detrás.
ese exterior civilizado.

194
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Bailemos.

195
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
No, realmente no hago eso.

196
00:16:54,750 --> 00:16:57,670
Tengo el presentimiento de que vas a estar haciendo
Todo tipo de cosas nuevas esta noche.

197
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
¿Puedo preguntarte algo?

198
00:17:13,530 --> 00:17:16,370
Tal vez porque tiene todo lo que pareces.
¿Para un novio de secundaria?

199
00:17:16,930 --> 00:17:21,690
Cara deliciosa, buen culo, auto genial,
castillo y los amigos del Sur.

200
00:17:22,530 --> 00:17:23,950
Oh, entonces es algo espiritual.

201
00:17:24,910 --> 00:17:26,630
Es una distracción, algo por ahora.

202
00:17:27,430 --> 00:17:31,090
Además, él fue quien me invitó a salir.

203
00:17:32,430 --> 00:17:34,170
Creo que la mayoría de los chicos me tienen miedo.

204
00:17:34,670 --> 00:17:36,470
¿Entonces nunca has hablado en serio con nadie?

205
00:17:37,270 --> 00:17:38,610
Yo enamorado.

206
00:17:40,210 --> 00:17:42,370
No es que sea incapaz de amar,
Voluntad.

207
00:17:44,190 --> 00:17:46,210
Me encanta la forma en que este vestido abraza mi trasero.

208
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
¿Pero compromisos?

209
00:17:51,050 --> 00:17:53,270
Bueno, digamos que es más divertido estar
gratis.

210
00:17:53,870 --> 00:17:56,310
Y un peligro para mí y para los demás.

211
00:18:00,870 --> 00:18:02,870
Bien, mi turno.

212
00:18:03,350 --> 00:18:05,510
Has hecho suficientes dibujos de mí para llenar
una galería.

213
00:18:05,930 --> 00:18:08,570
Entonces, ¿por qué nunca hemos tenido una verdadera
conversación hasta este momento?

214
00:18:10,150 --> 00:18:12,170
El orden social aceptado de la escuela secundaria,
Supongo.

215
00:18:13,150 --> 00:18:15,130
¿Dónde encajas en la sociedad social aceptada?
orden?

216
00:18:16,230 --> 00:18:19,550
No lo sé, solo intenta mezclarte con mi
ambiente.

217
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Evite los prejuicios.

218
00:18:21,430 --> 00:18:22,470
¿De qué tienes tanto miedo?

219
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Nos vemos mayoritariamente.

220
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
No te preocupes.

221
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
no muerdo...

222
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
mucho.

223
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
yo

224
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Te di una pastilla antes.

225
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
Sólo molde.

226
00:19:16,350 --> 00:19:17,410
Creo que estoy a salvo.

227
00:19:20,430 --> 00:19:21,590
Simplemente presionemos un poco.

228
00:19:26,320 --> 00:19:28,020
¿Recuerdas dónde estaba la salida?

229
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Eliana, ¿eres tú?

230
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
que

231
00:20:04,990 --> 00:20:50,560
¿Qué diablos estás haciendo?

232
00:20:50,580 --> 00:20:51,700
Hay algo ahí abajo, ¿vale?

233
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
¡Hay algo ahí abajo!

234
00:20:53,180 --> 00:20:53,940
Algo, ¿eh?

235
00:20:53,941 --> 00:20:57,940
Está atacando a la gente y es
No es humano, es... No es humano, ¿eh?

236
00:20:58,700 --> 00:21:00,010
Llénalo y...

237
00:21:02,900 --> 00:21:07,581
bajo... perpetrador,
etnicidad, dicho... otro.

238
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
¿Bien?

239
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
¿Eliana?

240
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
¿Estás bien?

241
00:21:16,880 --> 00:21:17,980
¿Cómo hiciste...?

242
00:21:20,480 --> 00:21:21,620
Jesús, chico.

243
00:21:22,540 --> 00:21:23,900
Estás drogado como una cometa, ¿no?

244
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
¿Estás con él?

245
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
No.

246
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
No.

247
00:21:35,460 --> 00:21:38,360
Hoy no fue para nada lo que esperaba cuando
Me desperté esta mañana.

248
00:21:39,000 --> 00:21:42,281
Pero los días que cambian
tu vida para siempre... rara vez lo son.

249
00:21:44,180 --> 00:21:48,221
Esto va a ser muy incómodo, pero...
Necesito hablar contigo sobre algo.

250
00:21:49,860 --> 00:21:53,040
Por favor no me digas que lo haces en secreto
estado enamorado de mí todos estos años.

251
00:21:54,020 --> 00:21:55,020
No.

252
00:21:55,320 --> 00:21:56,740
Bueno, entonces por favor, continúa.

253
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Y aquí, hazte útil.

254
00:22:00,360 --> 00:22:02,260
¿Qué me puedes contar sobre...?

255
00:22:05,320 --> 00:22:06,840
¿Qué puedes decirme sobre los hombres lobo?

256
00:22:08,340 --> 00:22:12,860
Bueno, considerando que tres de mis
doce guiones no producidos involucran

257
00:22:12,861 --> 00:22:16,080
licántropos de alguna variedad, puedo decir
tu mucho.

258
00:22:17,140 --> 00:22:18,860
Vale, no les gustan las balas de plata.
¿verdad?

259
00:22:19,740 --> 00:22:24,140
No, no les gusta la plata en sus
torrente sanguíneo hasta el punto de morir a causa de él.

260
00:22:24,420 --> 00:22:28,120
Y la única otra forma en que un humano puede matar a un
El hombre lobo común y corriente está ardiendo.

261
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
¿Nunca has visto lamer a un hombre lobo?

262
00:22:31,500 --> 00:22:33,120
Eh, no puedo culparte.

263
00:22:33,940 --> 00:22:36,460
Eso es lo que obtienen los estudios por el casting
viejos en sus papeles principales.

264
00:22:36,840 --> 00:22:38,020
Quiero decir, si quiero ver
personas de unos cuarenta años,

265
00:22:38,021 --> 00:22:40,181
simplemente me iria a casa
y mira a mis padres.

266
00:22:40,760 --> 00:22:42,620
Vale, esto va a sonar una locura.
pero...

267
00:22:44,020 --> 00:22:46,120
Tal vez vi uno en la fiesta de anoche.

268
00:22:47,280 --> 00:22:52,660
Vale, la fiesta donde supongo que fue salvaje.
y oscuro, y estabas drogado?

269
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Sí.

270
00:23:01,140 --> 00:23:02,780
Entonces, plata y fuego, ¿eso es todo?

271
00:23:03,700 --> 00:23:06,600
Bueno, estos no son tus maquillajes.
pantalones brillantes.

272
00:23:06,720 --> 00:23:08,380
Tiene vampiros, ¿vale?

273
00:23:08,381 --> 00:23:11,295
no hay alguna tienda de comestibles
lista de elementos que usted

274
00:23:11,296 --> 00:23:14,280
puede llegar a paralizar
él o asustarlos.

275
00:23:14,380 --> 00:23:16,100
Como, ooh, ooh, ¡ajo!

276
00:23:16,480 --> 00:23:18,500
¡Oh, un poco de agua bendita!

277
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Ya sabes, dos dedos perpendiculares a
unos a otros.

278
00:23:31,540 --> 00:23:35,240
Mira, los verdaderos licántropos son jodidamente duros.
núcleo, ¿vale?

279
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
Están condenados a luchar entre sus
la humanidad y su naturaleza animal.

280
00:23:39,000 --> 00:23:43,420
Una vez que matan a un humano, lo cual ellos,
Como siempre lo hago, no hay vuelta atrás.

281
00:23:43,860 --> 00:23:46,040
Se convierten en asesinos despiadados de por vida.

282
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
Entonces, hipotéticamente, no habría
No había nada de qué preocuparse, porque había

283
00:23:52,081 --> 00:23:53,376
ya hay luna llena este mes,
¿verdad?

284
00:23:53,400 --> 00:23:54,780
Hay luna llena esta noche.

285
00:23:55,660 --> 00:23:56,660
En realidad, una luna azul.

286
00:23:57,680 --> 00:24:00,590
Entonces... si realmente fueran
ahí fuera, deberían

287
00:24:00,591 --> 00:24:03,121
ciertamente patear cosas
a un nivel superior, ¿no?

288
00:24:06,120 --> 00:24:07,340
¿Por qué estarían detrás de mí?

289
00:24:08,520 --> 00:24:12,880
Uh, o representas una amenaza para su
existencia o tu comida.

290
00:24:15,740 --> 00:24:17,970
En tu caso, soy
adivinando que ya lo han hecho

291
00:24:17,971 --> 00:24:21,441
escogió lo mejor
vino, pero no tu sabor.

292
00:24:24,280 --> 00:24:25,480
¿Qué están haciendo aquí?

293
00:24:26,940 --> 00:24:29,520
Bueno, ya nadie va a la iglesia.

294
00:24:30,000 --> 00:24:31,920
Este será el nuevo laboratorio de computación.

295
00:24:34,860 --> 00:24:36,068
Ya sabes, cuando alguien
tenía una pregunta que no podían

296
00:24:36,069 --> 00:24:39,100
respuesta, solían preguntar
Dios, y le preguntaron a Wikipedia.

297
00:24:41,760 --> 00:24:43,020
Es el Dios con respuestas.

298
00:25:04,540 --> 00:25:09,040
La vida es intensa y directa cuando habla,
Observaré este mundo cuando él conduzca,

299
00:25:09,200 --> 00:25:15,140
Me encantaría verlo. Es suave.
casi femenina casi americana tengo que

300
00:25:15,141 --> 00:25:21,140
Míralo en su rostro, esencia en la juventud.
Exageración sobre la verdad. Me atrapó.

301
00:25:21,141 --> 00:25:27,620
mirando hacia adentro Tan pronto como sus ojos se pusieron rojos y
todo lo que dijo para reflejar su otro

302
00:25:27,621 --> 00:25:30,180
tono de azul pensé que era urgente
tu yo

303
00:25:42,010 --> 00:25:44,750
Lo vi llorar sin darse cuenta. El momento en que
sabia

304
00:25:50,530 --> 00:25:53,170
Exageración sobre la verdad. Me atrapó.
mirando hacia adentro

305
00:25:58,480 --> 00:26:01,300
Tan pronto como sus ojos se pusieron rojos lo pensé.
era urgente para ti

306
00:26:05,870 --> 00:26:11,450
Exageración sobre la verdad. Me atrapó.
mirando hacia adentro Tan pronto como sus ojos se pusieron rojos y

307
00:26:14,360 --> 00:26:17,480
todo lo que dijo para reflejar su otro
tono de azul pensé que era urgente

308
00:26:47,310 --> 00:26:49,150
a ti ahora siendo atendido, cuídate

309
00:26:59,260 --> 00:27:01,080
¿No fui claro contigo, hombre?

310
00:27:02,120 --> 00:27:04,140
¿Estuviste en serio con Ileana anoche?

311
00:27:05,620 --> 00:27:07,780
La escuela casi termina, déjame en paz.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
Nunca la volveré a ver.

313
00:27:09,200 --> 00:27:10,700
Eso no es suficiente, hombre.

314
00:27:11,980 --> 00:27:13,420
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

315
00:27:16,080 --> 00:27:17,620
Ahora mismo, mirando a un imbécil.

316
00:27:20,800 --> 00:27:23,141
Bueno... debe haber algo
mal con tus gafas.

317
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
No.

318
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
Eso es todo.

319
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Están rotos.

320
00:27:31,660 --> 00:27:33,020
Aquí es donde mueres, hombre.

321
00:27:33,320 --> 00:27:35,500
Y no hay nadie cerca para salvar tu lamentable trasero.
esta vez.

322
00:28:23,160 --> 00:28:25,700
Y te voy a destrozar, muchacho.

323
00:28:54,710 --> 00:28:55,950
¿Dónde estás, muchacho?

324
00:28:59,960 --> 00:29:01,360
Oye, sólo quiero hablar.

325
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
Estás muerto.

326
00:29:30,500 --> 00:29:43,580
Me harás daño, hombre.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,950
¿Sabes lo que hacemos?

328
00:30:02,010 --> 00:30:05,950
Dejamos pasar los momentos, las oportunidades pasan,
nuestras vidas pasan.

329
00:30:06,870 --> 00:30:08,030
Día tras día.

330
00:30:09,270 --> 00:30:11,660
Hasta antes de que nos demos cuenta,
Sin siquiera darme cuenta, el

331
00:30:11,661 --> 00:30:13,990
mejores versiones de nosotros mismos
se han convertido en un recuerdo lejano.

332
00:30:16,710 --> 00:30:18,432
es como si hubiera sido
pasando por la vida

333
00:30:18,433 --> 00:30:20,310
piloto automático sin nada
realmente requerido de mí.

334
00:30:20,510 --> 00:30:23,190
Para, ve, haz esto, no hagas aquello.

335
00:30:23,870 --> 00:30:25,910
Seguir adelante, ser educado, simplemente
sobreviviendo.

336
00:30:27,990 --> 00:30:30,210
No quiero ser uno de los heridos
más.

337
00:30:31,950 --> 00:30:32,990
¿Qué quieres, amigo?

338
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Te deseo.

339
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
He querido decir eso desde hace mucho tiempo.
tiempo.

340
00:31:33,590 --> 00:31:34,710
¿Qué huele tan bien?

341
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Perros de graduación.

342
00:31:36,690 --> 00:31:37,810
Quieren que te conecte.

343
00:31:39,650 --> 00:31:42,250
Sí, de verdad lo creo, pero no, gracias.

344
00:31:42,470 --> 00:31:43,470
No como carne.

345
00:31:44,150 --> 00:31:46,130
¿Tienes idea de lo que ponen en estos?
cosas?

346
00:31:46,610 --> 00:31:48,030
Yo no lo llamaría exactamente carne.

347
00:31:49,690 --> 00:31:50,690
Vamos.

348
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Vive un poco.

349
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
¿Por qué no?

350
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Sí, dame uno con todo.

351
00:32:25,740 --> 00:32:28,040
Entonces, ¿te divertiste en la última fiesta?
noche?

352
00:32:36,960 --> 00:32:38,180
¿A qué sabe Roland?

353
00:32:41,960 --> 00:32:43,220
Ay dios mío.

354
00:32:52,230 --> 00:32:55,770
¿Has estado experimentando algún otro
¿Síntomas inusuales últimamente?

355
00:32:57,490 --> 00:32:58,890
No me creerías.

356
00:32:59,190 --> 00:33:01,490
Han estado pasando cosas realmente locas.

357
00:33:02,170 --> 00:33:04,490
Bueno, estás al final de la pubertad.

358
00:33:05,050 --> 00:33:09,290
Y estás bajo el estrés del final
exámenes, preocupado por ir a la universidad.

359
00:33:09,830 --> 00:33:10,830
Es perfectamente normal.

360
00:33:12,350 --> 00:33:15,570
Este truco requiere que extraigamos sangre,
solo para verificar que no es un virus.

361
00:33:15,571 --> 00:33:19,430
O drogas, pero estoy seguro de que tú y tu sangre
están bien.

362
00:33:39,690 --> 00:33:41,130
Vi todo.

363
00:33:41,230 --> 00:33:42,550
Ese Java Matic se lo merecía.

364
00:33:51,360 --> 00:33:52,720
¿Te conozco de alguna parte?

365
00:33:55,140 --> 00:33:56,640
No me parece.

366
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Mi nombre es Kay.

367
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Jacobo.

368
00:34:01,660 --> 00:34:03,660
Temblaría, pero creo que podría haberme roto.
mi mano.

369
00:34:10,990 --> 00:34:12,150
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

370
00:34:14,030 --> 00:34:14,610
Mi chico.

371
00:34:15,010 --> 00:34:15,570
Yo también.

372
00:34:16,010 --> 00:34:17,530
Debe ser luna llena o algo así.

373
00:34:19,190 --> 00:34:20,710
Se está poniendo muy difícil, ¿sabes?

374
00:34:20,770 --> 00:34:21,970
Sólo quieres protegerlos.

375
00:34:23,790 --> 00:34:26,470
Adam estuvo atado a un asiento de seguridad hasta que
tenía ocho.

376
00:34:28,150 --> 00:34:33,070
Hoy consiguió armarios a prueba de niños,
pijamas ignífugos, cascos de bicicleta.

377
00:34:35,150 --> 00:34:36,734
Lo más cercano que alguna vez he
tenía que usar un casco de bicicleta

378
00:34:36,735 --> 00:34:39,171
fue cuando me dejo crecer el pelo
en octavo grado.

379
00:34:41,290 --> 00:34:43,370
Hay algunas cosas que no puedes proteger
ellos de.

380
00:34:43,390 --> 00:34:44,770
No importa cuánto lo intentes.

381
00:34:48,430 --> 00:34:49,830
Sí, como de chicas.

382
00:34:51,610 --> 00:34:52,970
Terminan rompiéndoles el corazón.

383
00:34:53,750 --> 00:34:56,453
Bueno, ya conoces mi
La filosofía en eso es, matar al

384
00:34:56,454 --> 00:34:59,151
el primero que lo hace y espero
que se corra la voz.

385
00:35:02,950 --> 00:35:03,950
¡Ey!

386
00:35:04,770 --> 00:35:05,270
¿Cuál es la emergencia?

387
00:35:05,550 --> 00:35:06,710
¿Cómo te conviertes en un hombre lobo?

388
00:35:07,770 --> 00:35:09,570
Muy bien, ¿qué te pasa?

389
00:35:09,830 --> 00:35:11,910
Ahora, me alegra que te hayas convertido en fan.

390
00:35:12,170 --> 00:35:13,010
Realmente lo soy.

391
00:35:13,011 --> 00:35:15,650
Pero aquí estás al borde del gran geekdom.

392
00:35:16,070 --> 00:35:17,070
Hazme caso, por favor.

393
00:35:18,750 --> 00:35:26,871
Está bien, si un hombre lobo te sacara sangre
y sobrevives, entonces te convertirás en uno.

394
00:35:27,570 --> 00:35:28,570
¿Eso pasó?

395
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
No sé.

396
00:35:30,670 --> 00:35:32,450
¿Cómo me enteraría?

397
00:35:32,630 --> 00:35:33,870
Ya sabes, hipotéticamente.

398
00:35:34,530 --> 00:35:35,790
Estás haciendo ejercicio, hombre.

399
00:35:36,070 --> 00:35:36,310
¡Dudar!

400
00:35:36,670 --> 00:35:38,350
Lo siento, sí, no, hipotéticamente.

401
00:35:39,090 --> 00:35:43,270
Um, podrías usar uno de estos e intentarlo.
suicidarte.

402
00:35:44,450 --> 00:35:46,050
Tus heridas sanarían.

403
00:35:46,730 --> 00:35:51,650
Recuerda, sólo el fuego y la plata pueden matar a un
variedad de jardín como en la garganta.

404
00:35:52,810 --> 00:35:54,250
¿Una variedad de jardín como en la garganta?

405
00:35:54,390 --> 00:35:59,230
Sí, a diferencia del alfa,
el líder, el súper lobo.

406
00:36:01,090 --> 00:36:03,336
Sí, nadie lo sabe realmente
cómo te conviertes en uno, pero

407
00:36:03,337 --> 00:36:06,090
si eres uno, solo
Otro lobo puede matarte.

408
00:36:06,850 --> 00:36:08,630
Pero ningún otro lobo tendría las agallas.

409
00:36:10,650 --> 00:36:12,050
¿Dices que probemos tu teoría?

410
00:36:13,030 --> 00:36:14,590
Bueno, supongo que debería consultar en línea.

411
00:36:21,470 --> 00:36:24,890
¿Le gustaría almorzar o tal vez un
beber esta tarde?

412
00:36:26,170 --> 00:36:27,470
Realmente me vendría bien uno.

413
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Gracias.

414
00:36:31,230 --> 00:36:33,410
Pero creo que ya he tenido suficiente emoción para
un día.

415
00:36:35,550 --> 00:36:38,670
Bueno, estaré en el Bradner's Pub en caso de que
cambia de opinión.

416
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
Quizás lo haga.

417
00:36:46,460 --> 00:36:47,700
¿Qué estás loco?

418
00:36:48,540 --> 00:36:52,700
Mira, no eres un hombre lobo, ¿vale?

419
00:36:52,740 --> 00:36:54,680
Tus heridas no sanarán.

420
00:36:56,180 --> 00:36:57,280
Está bien, espera, espera.

421
00:36:57,720 --> 00:37:00,240
¿Qué estás...? Bien, ¿qué?
si algo sale mal?

422
00:37:00,300 --> 00:37:01,980
¿Qué se supone que debo decirle a
autoridades?

423
00:37:02,600 --> 00:37:03,900
Está bien, espera, espera.

424
00:37:08,250 --> 00:37:10,090
Ya sabes, por si acaso.

425
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
Oh, mierda.

426
00:37:29,660 --> 00:37:30,660
Bueno, está bien.

427
00:37:31,220 --> 00:37:36,100
Oh, hombre, cuando haces una broma pesada,
realmente te comprometes.

428
00:37:37,240 --> 00:37:38,560
Está bien, voy a buscar a la enfermera.

429
00:37:56,180 --> 00:37:58,140
¿Qué diablos me está pasando?

430
00:38:21,910 --> 00:38:26,010
Cuatro años de escuela secundaria finalmente terminados y
lo celebras viniendo a la biblioteca.

431
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
Te ves delicioso.

432
00:38:37,280 --> 00:38:40,160
Estoy bastante seguro de que todas las vísperas del último
La noche ya está fuera de mi sistema.

433
00:38:41,080 --> 00:38:42,160
Entonces ¿por qué?

434
00:38:44,640 --> 00:38:48,620
Esto va a sonar muy estúpido.

435
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Pero...

436
00:38:54,750 --> 00:39:01,151
Creo que podría
ser... un hombre lobo.

437
00:39:06,100 --> 00:39:09,060
Los vampiros lo tienen fácil.

438
00:39:10,480 --> 00:39:11,880
Se trata de cumplir deseos.

439
00:39:12,460 --> 00:39:12,700
¿A mí?

440
00:39:13,260 --> 00:39:14,240
No puedo leer el mío.

441
00:39:14,260 --> 00:39:17,660
En realidad no soy más viejo ni más sabio ni más
maduro de lo que parezco.

442
00:39:17,800 --> 00:39:20,720
Bueno, tenemos media hora antes de que
caminar por el campus.

443
00:39:21,760 --> 00:39:22,880
¿Quieres saberlo?

444
00:39:23,940 --> 00:39:28,560
Sólo soy un tipo que tiene muchas ganas de hacerlo.
cosas a una chica.

445
00:39:34,520 --> 00:39:38,140
Sabía que te unirías a mí para tomar una copa o cinco.

446
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Lo hiciste, ¿eh?

447
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Eres una preciosidad.

448
00:39:52,160 --> 00:39:54,205
Mira, sé que hay
todo este noviazgo

449
00:39:54,206 --> 00:39:58,860
cosa ritual que soy
se supone que sigue, pero...

450
00:39:58,861 --> 00:40:02,440
Bueno, ¿qué tal si primero nos saltamos a los torpes?
fecha donde ni siquiera sabes si es

451
00:40:02,441 --> 00:40:07,961
Está bien que me beses porque realmente, eres
Ni siquiera estoy seguro de que estemos en una cita.

452
00:40:13,140 --> 00:40:18,735
Y ya que estamos en ello, ¿por qué?
¿No nos saltamos los más prometedores?

453
00:40:18,736 --> 00:40:22,980
segunda cita donde he demostrado
Para ti que buen oyente soy.

454
00:40:23,440 --> 00:40:29,700
Pero realmente, lo único en lo que estoy pensando es en qué
El sexo contigo sería como.

455
00:40:30,320 --> 00:40:34,080
Vale, bueno, ya que estamos en ello,
tal vez deberíamos saltarnos la tercera cita,

456
00:40:34,340 --> 00:40:38,160
también, donde tenemos muy mal sexo.

457
00:40:39,300 --> 00:40:42,580
Bueno, en ese caso, supongamos que esto es
la cuarta fecha.

458
00:40:43,200 --> 00:40:48,660
Y si no volvemos a tener sexo pronto,
Si no es realmente bueno esta vez,

459
00:40:49,940 --> 00:40:52,400
Las cosas se van a poner incómodas entre nosotros.

460
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
¿Confías en mí?

461
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
Es como si eso fuera un sí.

462
00:41:03,180 --> 00:41:07,040
Se ve en las películas, los preocupados.
amigo siempre esposa lo posible

463
00:41:07,041 --> 00:41:10,560
hombre lobo para evitar que haga daño a nadie
en caso de que se dé la vuelta.

464
00:41:17,680 --> 00:41:18,820
Esto tendrá que ser suficiente.

465
00:41:31,340 --> 00:41:32,780
¿De dónde vienes?

466
00:41:34,660 --> 00:41:38,220
La mejor pregunta es: ¿dónde he estado?

467
00:41:39,120 --> 00:41:40,800
¿De qué estás hablando?

468
00:41:45,460 --> 00:41:49,670
Ahora veamos si hiciste lo correcto.
elección.

469
00:41:55,230 --> 00:42:01,360
Porque si eres un hombre lobo, entonces puedo
Acabamos de salvar algunas vidas inocentes.

470
00:42:05,100 --> 00:42:12,920
Pero si soy un hombre lobo, entonces acabas de hacer
un error muy, muy grave.

471
00:42:17,010 --> 00:42:18,930
Estás completamente libre de misericordia.

472
00:42:42,580 --> 00:42:46,080
Ahora creo que deberías quedarte ahí.
y enfriar un poco.

473
00:42:46,660 --> 00:42:49,300
Porque parece que estás pasando por
una pequeña transformación.

474
00:42:58,300 --> 00:43:00,861
Entonces no eres... ¿Un monstruo?

475
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
No.

476
00:43:02,420 --> 00:43:03,560
Al menos no literalmente.

477
00:43:06,000 --> 00:43:10,340
Voy a arriesgarme y decir eso.
tú tampoco.

478
00:43:14,000 --> 00:43:16,980
¿No sientes ni un poco de curiosidad por qué esto
esta pasando?

479
00:43:17,400 --> 00:43:18,580
¿Por qué estoy aquí contigo?

480
00:43:19,740 --> 00:43:21,460
Vamos, Jack.

481
00:43:22,200 --> 00:43:24,540
Sé que soy más grande, más fuerte.

482
00:43:25,460 --> 00:43:27,220
Córtate ese ralo cabello rojo.

483
00:43:27,780 --> 00:43:31,220
Me quedé joven y hermosa mientras tú
acaba de envejecer.

484
00:43:31,221 --> 00:43:34,400
Pero usaste mi anillo durante 20 años.

485
00:43:34,480 --> 00:43:36,000
Hasta anoche, cariño.

486
00:43:40,220 --> 00:43:41,240
¿Qué pasa?

487
00:43:42,300 --> 00:43:44,100
Parece que has visto un fantasma.

488
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
¿Lo que está sucediendo?

489
00:43:51,110 --> 00:43:53,731
Estabas tan preocupado por
manteniendo a nuestros muchachos seguros que tú

490
00:43:53,732 --> 00:43:56,350
ni siquiera le dio el
herramientas para cuidar de sí mismo.

491
00:43:56,790 --> 00:43:58,510
Ahora tengo que hacerlo.

492
00:44:00,470 --> 00:44:01,930
¿No te acuerdas?

493
00:44:04,290 --> 00:44:06,350
Hasta que la muerte nos separe.

494
00:44:13,580 --> 00:44:14,880
Disfruta tu verano.

495
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Buena suerte ahora mismo.

496
00:44:25,550 --> 00:44:26,590
¿Quién te hizo eso?

497
00:44:28,870 --> 00:44:29,870
No sé.

498
00:44:31,530 --> 00:44:33,050
Cuando maté a mi mamá, me atraparon a mí también.

499
00:44:41,510 --> 00:44:44,548
Cuando tenía 12 años, mi mamá
y volví a casa de esto

500
00:44:44,549 --> 00:44:47,971
día de compras para encontrar
La mitad de nuestras cosas desaparecieron.

501
00:44:48,650 --> 00:44:49,810
Muebles, televisores, lo que sea.

502
00:44:50,690 --> 00:44:52,030
Pensé que nos habían robado.

503
00:44:55,110 --> 00:44:56,110
¿No lo estabas?

504
00:44:56,330 --> 00:44:57,370
Mi papá nos dejó.

505
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Sin previo aviso.

506
00:45:01,490 --> 00:45:07,930
Dejó una nota diciendo que no se había registrado.
por esto y lo estábamos reteniendo.

507
00:45:09,610 --> 00:45:12,790
Así que decidiste llevar a chicos que
¿Te decepcionó al principio?

508
00:45:13,970 --> 00:45:14,970
Algo así.

509
00:45:17,440 --> 00:45:19,260
Yo también podría haber sido ese tipo.

510
00:45:22,780 --> 00:45:27,000
Ay, hombre.

511
00:45:27,120 --> 00:45:28,660
Quiero decir, debes pensar que estoy loco.

512
00:45:29,100 --> 00:45:30,280
¿Por qué sigues aquí?

513
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
¿Qué pasa conmigo?

514
00:45:34,560 --> 00:45:36,680
Eres como un buen libro, no puedo
dejarlo todavía.

515
00:45:42,880 --> 00:45:45,060
Fue una de esas raras sonrisas.

516
00:45:46,560 --> 00:45:50,700
Te entendió tal como querías ser
Entendí y creí en ti tal como tú.

517
00:45:50,701 --> 00:45:52,501
quisiera creer en
usted mismo y le aseguró que solo

518
00:45:52,502 --> 00:45:55,540
la impresión de ti mismo
que esperarías transmitir.

519
00:45:58,960 --> 00:46:00,020
O algo así.

520
00:46:04,580 --> 00:46:06,380
Entonces, ¿citas a Gadsby a todas las chicas?

521
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Tengo que irme.

522
00:46:20,380 --> 00:46:23,040
Después de graduarnos, mi mamá y yo iremos
a Europa para el verano.

523
00:46:28,560 --> 00:46:30,580
¿Crees que podrás vivir?
sin mi?

524
00:46:31,820 --> 00:46:32,820
Eso espero.

525
00:46:48,980 --> 00:46:50,660
Entonces, ¿qué pasa conmigo?

526
00:46:53,080 --> 00:46:53,740
No sé.

527
00:46:53,820 --> 00:46:55,000
Es algo difícil de explicar.

528
00:46:57,780 --> 00:47:00,060
Es como si el resto del mundo estuviera en
blanco y negro.

529
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Aquí en color.

530
00:47:32,370 --> 00:47:34,590
Simplemente anulé el sistema.

531
00:47:34,950 --> 00:47:36,490
No hay manera de entrar
infierno cualquiera o cualquier cosa

532
00:47:36,491 --> 00:47:38,430
está entrando o saliendo
de aquí antes de esta noche.

533
00:47:38,750 --> 00:47:41,670
Dejo mi dinero en el escritorio.

534
00:47:43,910 --> 00:47:45,530
Vender tu propia especie.

535
00:47:48,530 --> 00:47:49,530
Qué manso.

536
00:48:00,950 --> 00:48:01,950
Aliana, ¿eres tú?

537
00:48:04,010 --> 00:48:05,090
Ah, eres tú.

538
00:48:05,670 --> 00:48:06,670
¿Qué estás haciendo aquí?

539
00:48:08,150 --> 00:48:09,230
Vine aquí por ti.

540
00:48:13,350 --> 00:48:14,230
¡Mierda!

541
00:48:14,231 --> 00:48:18,190
He esperado 18 años por esto.

542
00:48:21,780 --> 00:48:23,260
Es hora de que nos vayamos.

543
00:48:25,200 --> 00:48:25,640
¿Qué?

544
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
¿Vamos a dónde?

545
00:48:31,780 --> 00:48:32,780
En todos lados.

546
00:48:38,300 --> 00:48:39,540
Eres uno de ellos, ¿no?

547
00:48:54,630 --> 00:48:55,630
Hola, mamá.

548
00:48:55,910 --> 00:48:57,675
Sé que probablemente estés
en tu camino, pero yo estaba

549
00:48:57,676 --> 00:49:00,151
esperando que pudiéramos simplemente
reunirse después de la ceremonia.

550
00:49:00,850 --> 00:49:02,890
Es solo que está este chico.

551
00:49:03,690 --> 00:49:05,190
Y no, no es Roland.

552
00:49:05,250 --> 00:49:07,050
Realmente me gusta quedarme.

553
00:49:08,290 --> 00:49:09,510
Me gradúo hoy.

554
00:49:09,570 --> 00:49:10,570
No puedo creerlo.

555
00:49:11,210 --> 00:49:12,290
Está bien, te amo, mamá.

556
00:49:12,510 --> 00:49:13,510
Adiós.

557
00:49:16,860 --> 00:49:18,480
Sobreviviste a un ataque.

558
00:49:20,760 --> 00:49:22,340
Mientras aún estabas en el útero.

559
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
Mi útero.

560
00:49:31,970 --> 00:49:32,970
No.

561
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
No, moriste.

562
00:49:34,610 --> 00:49:35,870
¿Cómo estás aquí?

563
00:49:35,871 --> 00:49:37,430
Está bien, cariño.

564
00:49:39,230 --> 00:49:40,850
Al principio yo también tenía miedo.

565
00:49:42,290 --> 00:49:46,790
Imagínese tener el poder sobre todos los
cosas que sientes que no puedes controlar.

566
00:49:47,890 --> 00:49:48,890
Es asombroso.

567
00:49:58,380 --> 00:49:59,400
¿Por qué esperaste tanto?

568
00:50:00,820 --> 00:50:02,700
Te estaba mirando.

569
00:50:04,100 --> 00:50:05,740
Esperando hasta que estuvieras listo.

570
00:50:10,450 --> 00:50:12,370
Esta noche va a ser muy especial.

571
00:50:14,130 --> 00:50:14,550
Espera, espera.

572
00:50:14,870 --> 00:50:17,670
Bueno, si soy uno de ustedes, entonces ¿por qué
¿Otros intentan matarme?

573
00:50:18,950 --> 00:50:20,470
No estábamos intentando matarte.

574
00:50:21,270 --> 00:50:23,310
Estábamos intentando darle la bienvenida.

575
00:50:26,690 --> 00:50:27,690
Algo está maldito.

576
00:50:28,330 --> 00:50:29,710
Un regalo.

577
00:50:31,210 --> 00:50:32,650
Ha estado dentro de mí toda mi vida.

578
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
¿Llamas a esto vida?

579
00:50:41,420 --> 00:50:42,460
Olvídate de tus libros.

580
00:50:44,480 --> 00:50:45,920
Y tu tecnología.

581
00:50:50,060 --> 00:50:51,260
Eso no es vida.

582
00:50:54,420 --> 00:50:57,040
Es una serie de distracciones de la vida.

583
00:50:57,920 --> 00:51:00,480
Tu padre intentó reprimirte.

584
00:51:01,900 --> 00:51:02,900
Con drogas.

585
00:51:05,900 --> 00:51:08,320
Intentó domesticarte como un poco.
cordero.

586
00:51:09,080 --> 00:51:11,680
Te enseñó hechos inútiles y lo llamó
conocimiento.

587
00:51:12,220 --> 00:51:13,500
Él te hizo suave.

588
00:51:15,740 --> 00:51:17,260
Y lo llamó civilizado.

589
00:51:25,200 --> 00:51:27,060
Tienes mucho que desaprender.

590
00:51:27,920 --> 00:51:31,180
La vida tal como la conoces se acabó.

591
00:51:32,740 --> 00:51:33,740
entonces

592
00:51:36,960 --> 00:51:38,740
No creo que puedas vivir sin mí.

593
00:51:39,720 --> 00:51:45,560
Bueno, ¿quién es ese?

594
00:51:48,120 --> 00:51:49,680
Es hora de que nos vayamos, hijo.

595
00:51:53,060 --> 00:51:54,060
¿Hijo?

596
00:51:55,640 --> 00:51:56,660
Espera, no lo entiendo.

597
00:51:57,200 --> 00:51:58,320
Pensé que tu mamá estaba muerta.

598
00:52:07,320 --> 00:52:09,880
Escucha, lo pensé y puedo
Definitivamente viviré sin ti.

599
00:52:18,050 --> 00:52:18,830
¿Así que lo que?

600
00:52:18,930 --> 00:52:20,250
¿Nunca volveré a verte?

601
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
¡Esperar!

602
00:52:28,840 --> 00:52:30,300
¿Qué está pasando aquí?

603
00:52:35,850 --> 00:52:37,470
Solía ​​​​usar el paso elevado.

604
00:52:39,870 --> 00:52:45,190
Pero tú y yo podemos divertirnos un poco.
antes de que te saque de tu miseria.

605
00:52:46,190 --> 00:52:48,430
Jesús, él no viene.

606
00:52:50,250 --> 00:52:51,550
Lección número uno, Will.

607
00:52:52,110 --> 00:52:53,510
Supervivencia de la manada en general.

608
00:52:54,650 --> 00:52:56,990
Además, no podemos permitir que nadie lo sepa.
sobre nosotros todavía.

609
00:52:57,890 --> 00:52:58,950
Estropearías la sorpresa.

610
00:53:07,790 --> 00:53:08,790
¡Ey!

611
00:53:17,260 --> 00:53:18,640
Déjame hacerlo.

612
00:53:21,580 --> 00:53:22,580
Voluntad.

613
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Por favor.

614
00:54:00,700 --> 00:54:02,040
Que venga a nosotros.

615
00:54:33,940 --> 00:54:34,940
Voluntad.

616
00:54:43,380 --> 00:54:44,380
Voluntad.

617
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Voluntad.

618
00:55:00,020 --> 00:55:01,880
¿Sabes lo que dicen sobre el blanco?
¿luz?

619
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
Es una mierda.

620
00:55:05,160 --> 00:55:07,020
O tal vez simplemente no lo encendieron durante
yo.

621
00:55:07,021 --> 00:55:12,940
Lo que sí vi es por qué el atractivo de
La inmortalidad es tan fuerte.

622
00:55:20,110 --> 00:55:21,110
Monstruo.

623
00:55:22,090 --> 00:55:23,090
Literalmente.

624
00:55:33,380 --> 00:55:34,380
Vamos.

625
00:55:34,540 --> 00:55:34,820
Vamos.

626
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
Antes de que el campus cierre.

627
00:56:15,960 --> 00:56:21,852
Después de esta noche, sólo haré
regresar a este campus para

628
00:56:21,853 --> 00:56:25,821
promocionar mis películas,
autografiar los pechos del viento.

629
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Ah, hola.

630
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
No te vi allí.

631
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
Mi nombre es Sachin.

632
00:56:40,050 --> 00:56:45,790
Y ustedes, damas y caballeros, están a punto
para presenciar el renacimiento del cine americano.

633
00:56:46,890 --> 00:56:49,210
Proyecto de terror Sachin sin título.

634
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
¿Quién está ahí?

635
00:56:55,420 --> 00:56:56,420
Lo siento, Sachin.

636
00:56:56,940 --> 00:56:59,680
Pero aquí es donde te vuelves negro.

637
00:57:04,440 --> 00:57:09,500
Tienes que estar bromeando.

638
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Por favor sea su seguridad.

639
00:57:12,420 --> 00:57:13,420
Su seguridad.

640
00:57:43,420 --> 00:57:45,236
Está bien, la escuela no
desbloquear hasta después de la graduación,

641
00:57:45,237 --> 00:57:47,341
entonces tiene que haber algo
una especie de interruptor de anulación.

642
00:57:47,860 --> 00:57:49,580
¿Existe la posibilidad de que alguien todavía esté activo?
campus?

643
00:57:56,860 --> 00:57:58,140
¡Estamos casi tomando esteroides!

644
00:57:58,480 --> 00:58:00,420
Y hay mucho más elevado que en
las peliculas!

645
00:58:00,421 --> 00:58:02,300
No nos esconderemos en el bosque
¿vale?

646
00:58:02,400 --> 00:58:03,400
¡Están aquí!

647
00:58:03,820 --> 00:58:04,820
¡Ir!

648
00:58:05,520 --> 00:58:07,800
Lo siento mucho por no creerte,
hombre.

649
00:58:08,400 --> 00:58:11,420
Mira, hagas lo que hagas, no mates a un humano.
¿vale?

650
00:58:11,860 --> 00:58:13,800
Una vez que hagas eso, entonces no habrá vuelta atrás.
atrás.

651
00:58:14,420 --> 00:58:15,240
No estoy a punto de morir.

652
00:58:15,420 --> 00:58:15,900
Ay dios mío.

653
00:58:16,140 --> 00:58:21,420
Quien encuentre esta cinta, por favor, la
¡Siéntate en YouTube para que no me muera, nena!

654
00:58:39,650 --> 00:58:40,850
¿Qué estás haciendo?

655
00:58:41,270 --> 00:58:42,270
Protegiéndonos a nosotros mismos.

656
00:58:42,570 --> 00:58:45,450
Asumiendo todo lo que nos enseñaron en
La química no era una completa tontería.

657
00:58:48,610 --> 00:58:50,626
Anoche, en la fiesta, hubo un
trampilla en la calle.

658
00:58:50,650 --> 00:58:52,206
Tal vez podamos encontrarlo nuevamente en el
sótano.

659
00:58:52,230 --> 00:58:53,230
Sal de aquí.

660
00:58:58,060 --> 00:59:00,340
Gracias, Will, por... antes.

661
00:59:02,140 --> 00:59:03,580
Habrías hecho lo mismo por mí.

662
00:59:08,030 --> 00:59:10,070
Me gusta pensar que habrías hecho lo
lo mismo para mi.

663
00:59:16,100 --> 00:59:17,820
Mira, por si pasa algo...

664
00:59:18,840 --> 00:59:20,440
Crees que nunca te vi, pero lo hice.

665
00:59:21,500 --> 00:59:23,060
Te vi haciendo esos dibujos.

666
00:59:25,020 --> 00:59:27,860
Me hiciste sentir hermosa en los días que
no lo eran.

667
00:59:30,540 --> 00:59:33,733
Podría haber dicho algo
pero no lo hice, porque pensé

668
00:59:33,734 --> 00:59:36,580
cualquier imagen que tuvieras de
Yo era mejor de lo que era.

669
00:59:48,670 --> 00:59:50,410
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

670
01:01:31,360 --> 01:01:32,400
Esto no puede ser real.

671
01:01:38,110 --> 01:01:40,130
¿Qué están haciendo con toda esta gente?

672
01:01:41,310 --> 01:01:43,070
¿Cuánto tiempo llevan coleccionándolos?

673
01:02:01,920 --> 01:02:02,920
Hola hijo.

674
01:02:06,380 --> 01:02:07,380
¿Papá?

675
01:02:08,120 --> 01:02:09,120
¿Qué es esto?

676
01:02:09,820 --> 01:02:10,820
¿Qué está sucediendo?

677
01:02:11,600 --> 01:02:14,220
Ha dejado de ser útil para ti,
mi chico.

678
01:02:15,400 --> 01:02:16,640
Es mi turno.

679
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
Mátalo.

680
01:02:31,840 --> 01:02:32,840
¡Hazlo!

681
01:02:41,020 --> 01:02:42,880
Prefiero morir antes que convertirme en uno de ustedes.

682
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
nada

683
01:03:05,810 --> 01:03:08,250
y ya nadie podrá detenerte.

684
01:03:09,150 --> 01:03:10,390
Nunca mataré a un humano.

685
01:03:12,910 --> 01:03:13,910
Ya lo tenemos.

686
01:03:18,280 --> 01:03:19,540
Mataste a Roland.

687
01:03:20,640 --> 01:03:21,640
Yo estaba allí.

688
01:03:22,300 --> 01:03:23,540
Fue impresionante.

689
01:03:26,420 --> 01:03:29,500
La única pregunta es, ¿fue porque él
¿Estaba tratando de matarte?

690
01:03:30,340 --> 01:03:32,220
¿O porque tenía algo que querías?

691
01:03:34,980 --> 01:03:35,980
Bueno...

692
01:03:50,020 --> 01:03:51,460
Eres tus impulsos ahora.

693
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
No es necesario distinguir.

694
01:03:52,980 --> 01:03:54,740
No hay necesidad de control ni de culpa.

695
01:04:01,950 --> 01:04:03,190
Sal de aquí ahora.

696
01:04:05,090 --> 01:04:05,870
¿Qué pasa contigo?

697
01:04:06,050 --> 01:04:06,850
¡Solo vete!

698
01:04:06,851 --> 01:04:09,250
Espera a que los campamentos se desbloqueen sin mí.

699
01:04:09,270 --> 01:04:10,270
No puedes quedarte aquí.

700
01:04:10,271 --> 01:04:11,271
¡No es un seguro!

701
01:04:13,050 --> 01:04:14,050
¡Ir!

702
01:04:15,510 --> 01:04:17,090
Huye, pequeña.

703
01:04:29,460 --> 01:04:30,580
Bienvenido a la familia.

704
01:04:40,100 --> 01:04:41,260
¿Qué quieres hacer primero?

705
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
Matarte.

706
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Mátalos a todos.

707
01:04:53,940 --> 01:04:56,840
Recuerda ese mero 2% que nos separa
de los animales?

708
01:04:58,160 --> 01:04:59,160
Es todo.

709
01:05:16,350 --> 01:05:17,350
¿Eliana?

710
01:05:18,870 --> 01:05:19,870
¡Eliana!

711
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
¿Eliana?

712
01:06:15,960 --> 01:06:18,920
Supongo que es bueno que no hayas ganado.
el oro.

713
01:06:26,190 --> 01:06:27,250
Aléjate de mí.

714
01:06:31,350 --> 01:06:32,630
¿Mataron a mi papá?

715
01:06:32,990 --> 01:06:33,870
¿Me convirtieron en esto?

716
01:06:33,990 --> 01:06:34,990
¡No eres como ellos!

717
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
¡Sí, lo soy!

718
01:06:37,170 --> 01:06:38,370
¡Tienes una opción!

719
01:06:38,630 --> 01:06:39,170
¡No, no lo hago!

720
01:06:39,310 --> 01:06:40,310
¡No lo entiendes!

721
01:06:41,010 --> 01:06:42,826
Cada segundo que estoy con
se trata de restringir

722
01:06:42,827 --> 01:06:45,211
yo mismo porque
cuanto más te quiero...

723
01:06:50,420 --> 01:06:52,520
Siempre he tenido miedo de dejar que alguien
en.

724
01:06:53,840 --> 01:06:56,940
O tal vez realmente he tenido miedo de
dejándome salir.

725
01:06:59,000 --> 01:07:00,160
Hagamos lo que quieras hacer.

726
01:07:01,460 --> 01:07:02,460
¿Qué?

727
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
Sea lo que sea.

728
01:07:08,520 --> 01:07:09,520
Vamos.

729
01:07:09,590 --> 01:07:10,860
Hazlo.

730
01:07:12,120 --> 01:07:14,760
Vamos.

731
01:07:16,900 --> 01:07:18,320
No sabes lo que estás diciendo.

732
01:07:19,580 --> 01:07:20,580
Vamos, Bill.

733
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Vamos.

734
01:07:23,840 --> 01:07:25,260
Deja que suceda.

735
01:07:34,650 --> 01:07:35,650
¿Está seguro?

736
01:07:54,940 --> 01:07:55,880
Sí.

737
01:07:55,881 --> 01:07:57,300
Aléjate de mí.

738
01:07:57,540 --> 01:08:00,140
¿Alguna vez pensaste, tal vez si yo fuera como
usted, que podría ayudarle?

739
01:08:00,340 --> 01:08:01,340
¿Quizás podríamos ser un equipo?

740
01:08:02,080 --> 01:08:03,600
¿Es eso lo que quieres hacer?

741
01:08:03,940 --> 01:08:05,700
Si quieres estar conmigo, sólo dilo.

742
01:08:07,120 --> 01:08:08,300
Eso no es lo que estoy diciendo.

743
01:08:08,400 --> 01:08:09,100
Simplemente no puedo.

744
01:08:09,180 --> 01:08:10,180
No quieres esto.

745
01:08:11,280 --> 01:08:13,100
No me digas lo que quiero.

746
01:08:14,420 --> 01:08:15,720
¿A qué tienes tanto miedo?

747
01:08:16,620 --> 01:08:19,580
Quizás la mejor pregunta sea: ¿qué no lo son?
¿Tienes miedo?

748
01:08:20,400 --> 01:08:23,980
Has estado viviendo en tu pequeño y seguro
mundo donde todo el mundo te dice qué hacer.

749
01:08:23,981 --> 01:08:26,460
Estás demasiado asustado para hacer algo al respecto.

750
01:08:26,900 --> 01:08:27,996
Tienes miedo de morir.

751
01:08:28,020 --> 01:08:29,592
Sólo soy otro tipo que
seguro para estar desde el

752
01:08:29,593 --> 01:08:31,560
momento porque tengo
cero posibilidades de hacer ejercicio.

753
01:08:31,860 --> 01:08:33,680
Te estoy pidiendo que me hagas como tú.

754
01:08:34,360 --> 01:08:36,440
¿Cuánto más compromiso necesitas?

755
01:08:38,320 --> 01:08:43,000
Creo que tienes miedo de que si me amas,
No te amaré de vuelta.

756
01:08:45,480 --> 01:08:46,880
Tal vez tengas miedo de que lo haga.

757
01:08:49,480 --> 01:08:50,480
Pruébame.

758
01:08:53,980 --> 01:08:54,980
Pruébame.

759
01:09:37,360 --> 01:09:38,840
No seré yo quien esté detrás de ti.

760
01:09:41,460 --> 01:09:42,460
Te dije.

761
01:09:43,300 --> 01:09:44,340
Tienes una opción.

762
01:09:45,540 --> 01:09:46,380
No tienes que volver a matar.

763
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
Lo sabes, ¿verdad?

764
01:09:48,660 --> 01:09:51,860
Mi generación, no se trata de compromisos.
y relaciones.

765
01:09:52,860 --> 01:09:54,220
Estamos a punto de conectarnos.

766
01:09:55,440 --> 01:09:57,820
Es como en algún lugar del camino,
Nos hicieron creer que saber también

767
01:09:57,821 --> 01:10:01,320
mucho sobre una pareja de alguna manera hace el amor
menos emocionante.

768
01:10:02,620 --> 01:10:04,020
Nos hicieron creer que estábamos equivocados.

769
01:10:05,660 --> 01:10:06,740
Atención, por favor.

770
01:10:07,520 --> 01:10:11,500
Will Kidman y la horda universitaria
por favor preséntese en la oficina del director?

771
01:10:12,680 --> 01:10:13,680
Gracias.

772
01:10:15,280 --> 01:10:16,800
Vamos, tenemos que llegar a la capilla.

773
01:10:21,410 --> 01:10:23,550
Saliste de dentro de mí, hijo mío.

774
01:10:24,290 --> 01:10:26,970
Eso es un hecho y será mejor que empieces.
aprendiendo a afrontarlo.

775
01:10:28,470 --> 01:10:29,710
Tenemos que deshacernos de nuestro olor.

776
01:10:29,930 --> 01:10:31,390
No sirve de nada luchar contra ello.

777
01:10:31,710 --> 01:10:33,410
Empújame, apretaré mi agarre.

778
01:10:33,890 --> 01:10:34,890
Es lo que hacen las madres.

779
01:10:36,550 --> 01:10:39,210
El mundo tal como lo conoces está a punto de
cambiar.

780
01:10:40,870 --> 01:10:44,670
Hace quinientos años, la gente conocía la
la tierra era plana.

781
01:10:49,970 --> 01:10:54,270
Esta mañana todo el mundo sabía que los humanos
estaban en la cima de la cadena alimentaria.

782
01:10:59,530 --> 01:11:02,530
Muchacho, eso de abajo no es comida.

783
01:11:05,330 --> 01:11:06,370
Es un ejército.

784
01:11:08,310 --> 01:11:10,490
Está cobrando vida mientras hablamos.

785
01:11:12,030 --> 01:11:16,790
Y esta noche, cuando salga la luna azul,
llevaremos a este mundo a una nueva era.

786
01:11:22,490 --> 01:11:23,770
Rueda el cielo.

787
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Puntos huecos.

788
01:11:45,900 --> 01:11:46,900
Perfecto.

789
01:11:53,260 --> 01:11:54,380
Argentum nitricum.

790
01:11:54,980 --> 01:11:55,980
También conocido como nitrato de plata.

791
01:11:58,940 --> 01:12:01,340
Tenemos que advertir a la gente lo que está pasando.
antes de que sea demasiado tarde.

792
01:12:01,960 --> 01:12:03,720
Podemos usar el truco de transmisión para configurar
arriba.

793
01:12:03,980 --> 01:12:04,980
No nos creerán.

794
01:12:05,300 --> 01:12:06,896
Pensarán que son sólo un par de niños.
jugando una broma.

795
01:12:06,920 --> 01:12:08,600
Por eso hay que hacerles creer.
eso.

796
01:12:08,800 --> 01:12:09,800
¿Cómo?

797
01:12:12,990 --> 01:12:14,130
Voy a convertirme en uno.

798
01:12:17,090 --> 01:12:18,090
Quizás necesites esto.

799
01:12:21,100 --> 01:12:22,780
En caso de que no sea lo suficientemente fuerte para venir
atrás.

800
01:12:31,550 --> 01:12:32,650
No quiero perderte.

801
01:12:34,270 --> 01:12:38,230
Aunque siento que he estado
seriamente dañado por esta relación.

802
01:12:39,250 --> 01:12:40,250
Dudar.

803
01:12:46,810 --> 01:12:48,450
Es hora de graduarse.

804
01:13:19,850 --> 01:13:20,850
Oye, oye.

805
01:13:21,270 --> 01:13:22,270
Oye, mira.

806
01:13:24,150 --> 01:13:26,670
Necesito que seas fuerte y te quedes conmigo.

807
01:13:28,430 --> 01:13:29,730
Porque eres tú...

808
01:13:32,350 --> 01:13:33,870
...quién tendrá que matarme.

809
01:13:38,070 --> 01:13:38,510
Gracias.

810
01:13:38,511 --> 01:13:40,030
Por una de esas cosas tuyas.

811
01:13:52,780 --> 01:13:55,460
Evitaré que tu sonrisa caiga.

812
01:13:56,960 --> 01:14:00,120
Me quedaré con la factura del precio del oro.

813
01:14:00,440 --> 01:14:04,620
Yo lideraré el camino desde que todo se haya ido.

814
01:14:04,980 --> 01:14:05,980
Al mundo.

815
01:14:07,940 --> 01:14:12,760
Te atraparé mientras puedas, es la sensación.
Buen éxito del verano.

816
01:14:16,290 --> 01:14:20,710
Te atraparé mientras puedas, no habrá
otro.

817
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
Lo siento, Will.

818
01:14:37,480 --> 01:14:39,560
La evolución no será televisada.

819
01:14:43,440 --> 01:14:46,820
¿Quién diablos eres tú para advertir a la gente?
nosotros?

820
01:14:52,140 --> 01:14:56,340
Compañeros graduados, no dejemos que llueva
nuestro desfile.

821
01:15:02,160 --> 01:15:03,860
Quiero amarte.

822
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
En realidad.

823
01:15:06,480 --> 01:15:07,480
Sí.

824
01:15:09,040 --> 01:15:14,760
Pero lo estás haciendo tan increíblemente
difícil.

825
01:15:17,940 --> 01:15:19,140
Lo admitimos.

826
01:15:19,700 --> 01:15:20,700
Estamos asustados.

827
01:15:21,140 --> 01:15:24,696
Siempre escuchamos cómo hay
todavía hay tantas cosas que no hacemos

828
01:15:24,697 --> 01:15:27,361
Lo sé, pero me gustaría pensar que
Sabemos más de lo que crees.

829
01:15:29,280 --> 01:15:31,560
Simplemente no lo hemos convocado todavía.

830
01:15:31,960 --> 01:15:33,700
¿Por qué intentarías siquiera salvarlos?
gente?

831
01:15:35,080 --> 01:15:38,220
Esas personas que han hecho tu vida.
¿Nada más que miserable todos estos años?

832
01:15:40,140 --> 01:15:41,940
Porque no soy como tú.

833
01:15:50,640 --> 01:15:58,620
Imagínense lo decepcionado que estoy después de los 18.
Años para descubrir que eres... tan normal.

834
01:15:59,760 --> 01:16:02,380
Imagínense lo decepcionado que estoy al descubrirlo.
que no lo eres.

835
01:16:03,740 --> 01:16:07,760
Ciertamente, aún quedan lecciones por aprender.
aprendido al dejar atrás la escuela secundaria,

836
01:16:07,761 --> 01:16:11,420
pero déjame compartir contigo algunos que he
ya aprendí.

837
01:16:13,560 --> 01:16:15,620
Claramente la chica te ha nublado
juicio.

838
01:16:17,480 --> 01:16:22,960
Quizás no me agradezcas ahora por deshacerte
de ella, pero créeme, te haré bien.

839
01:16:26,140 --> 01:16:27,880
Nunca mirar hacia atrás.

840
01:16:28,500 --> 01:16:29,500
¡Detrás de ti!

841
01:16:32,040 --> 01:16:35,860
Lo que no nos mata nos hace
más fuerte.

842
01:16:37,000 --> 01:16:41,340
Al final de cada túnel oscuro hay un
luz.

843
01:16:47,500 --> 01:16:51,260
Cuando se cierra una puerta, se abre otra.

844
01:18:29,160 --> 01:18:31,000
¿Kidman?

845
01:19:00,070 --> 01:19:01,810
¿Eliana Invierno?

846
01:19:06,760 --> 01:19:07,760
¡Eliana!

847
01:19:07,980 --> 01:19:08,980
¡Eliana!

848
01:19:16,620 --> 01:19:26,430
Bravo, Will.

849
01:19:26,590 --> 01:19:28,250
Tienes más potencial del que pensaba.

850
01:19:28,251 --> 01:19:29,430
Estás vivo.

851
01:19:30,930 --> 01:19:31,930
¿Cómo?

852
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Oh, cariño.

853
01:19:33,850 --> 01:19:36,870
Va a tomar mucho más que un poco
fuego para deshacerse de mí.

854
01:19:37,810 --> 01:19:40,078
Es un mundo cruel,
y la única moralidad en

855
01:19:40,079 --> 01:19:42,971
un mundo cruel es cada
siendo para ellos mismos.

856
01:19:44,410 --> 01:19:46,930
Incluso si ganas esta batalla, pierdes la
guerra.

857
01:19:47,390 --> 01:19:50,310
Hay miles de otros ejércitos fuera
allí como el nuestro.

858
01:19:50,730 --> 01:19:51,730
Entonces me resisto.

859
01:19:51,910 --> 01:19:53,050
No hay nada que puedas hacer.

860
01:19:53,630 --> 01:19:55,030
Sé que es difícil de tragar.

861
01:19:58,710 --> 01:19:59,710
¡Padre!

862
01:20:15,300 --> 01:20:16,300
Eres el Alfa.

863
01:20:17,200 --> 01:20:18,840
Tienes toda la razón, lo estoy.

864
01:20:20,500 --> 01:20:23,980
Y ahora voy a hacerte lo que debo
Lo he hecho hace 18 años.

865
01:20:26,700 --> 01:20:27,700
Abortarte.

866
01:20:28,880 --> 01:20:29,880
¿Por qué?

867
01:20:30,540 --> 01:20:33,380
Porque a tu chico le gustaba su novia
mejor que mami?

868
01:20:49,520 --> 01:20:49,960
Estás celoso.

869
01:20:50,180 --> 01:20:50,700
Estás enojado.

870
01:20:50,701 --> 01:20:52,540
Demonios, eso te convierte en el más humano.
aquí.

871
01:22:54,290 --> 01:22:54,650
Malo.

872
01:22:54,910 --> 01:22:56,010
Sácame de tu miseria.

873
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
¿Qué no soy yo?

874
01:23:36,280 --> 01:23:37,340
Estás ahí en alguna parte.

875
01:23:38,500 --> 01:23:39,500
Es difícil.

876
01:23:40,540 --> 01:23:41,620
Sé lo que estás sintiendo.

877
01:23:44,160 --> 01:23:46,700
Así que si no puedes volver, entonces mátame.

878
01:23:47,740 --> 01:23:49,980
Porque la única manera de salir
Aquí estamos juntos.

879
01:23:51,800 --> 01:23:52,800
Tienes una opción.

880
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Lo sabes, ¿verdad?

881
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
Vamos.

882
01:25:19,800 --> 01:25:22,740
Es largo y aburrido.

883
01:25:26,250 --> 01:25:27,710
La maldita cosa.

884
01:25:29,310 --> 01:25:33,430
Está lleno de gráficos, hechos y cifras.

885
01:25:34,850 --> 01:25:38,570
E instrucciones para bailar.

886
01:25:39,930 --> 01:25:40,970
Pero yo,

887
01:25:45,120 --> 01:25:50,060
Me encanta cuando me lees.

888
01:25:50,061 --> 01:25:51,440
Y tu,

889
01:25:56,790 --> 01:26:00,470
puedes leerme cualquier cosa.

890
01:26:02,410 --> 01:26:06,210
El Libro del Amor tiene música.

891
01:26:07,710 --> 01:26:11,390
De hecho, de ahí viene la música.

892
01:26:12,290 --> 01:26:14,363
La mayoría de nosotros no tenemos
la opción de despertar a

893
01:26:14,364 --> 01:26:17,431
vida eterna o experimentar
romance eterno.

894
01:26:18,110 --> 01:26:19,850
Nuestras vidas y nuestros amores son dolorosamente finitos.

895
01:26:24,520 --> 01:26:26,880
Pero tal vez así debería ser.

896
01:26:28,040 --> 01:26:30,663
Porque las partes del
condición humana que sufrimos

897
01:26:30,664 --> 01:26:33,580
de la mayoría son las mismas cosas
que nos hacen lo que somos.

898
01:26:37,560 --> 01:26:40,120
Apreciamos el tiempo debido a nuestra falta de
eso.

899
01:26:46,620 --> 01:26:48,700
Somos sensibles debido a nuestra
vulnerabilidad.

900
01:26:50,640 --> 01:26:52,660
Y somos compasivos debido a nuestra
dependencia.

901
01:26:57,480 --> 01:26:59,280
Y si bien todos podemos ser monstruos.

902
01:27:06,500 --> 01:27:11,280
Siempre somos más monstruosos cuando
ignoramos nuestra humanidad.

903
01:27:43,860 --> 01:27:45,566
Nuestros profesores y
a los padres les gusta decir que somos

904
01:27:45,567 --> 01:27:48,181
presenciando el declive
de la civilización occidental.

905
01:27:48,940 --> 01:27:50,560
Claro, estos son tiempos difíciles.

906
01:27:50,561 --> 01:27:54,726
Pero cuando empezamos a perder
nosotros mismos en la rutina o el miedo

907
01:27:54,727 --> 01:27:57,500
o tragedia, creo que podemos
Siempre encontramos el camino de regreso.

908
01:27:58,400 --> 01:28:01,600
Sólo necesitamos recordar que nuestro
obligaciones mutuas, nuestras

909
01:28:01,601 --> 01:28:05,740
relaciones entre sí, estas cosas
No existen sólo para llenar nuestros días.

910
01:28:05,980 --> 01:28:07,680
Existen para salvar nuestras vidas.

911
01:28:08,580 --> 01:28:10,380
Y vale la pena luchar por estas cosas.

912
01:28:12,640 --> 01:28:13,940
Es un mundo completamente nuevo.

913
01:28:15,220 --> 01:28:16,620
El futuro comienza aquí.

914
01:28:19,220 --> 01:28:22,000
Ustedes no tienen ni puta idea.

915
01:28:47,610 --> 01:28:49,590
Oye amigo, ¿crees que esto es real?

916
01:28:57,430 --> 01:28:59,990
No, parece marketing viral para
alguna película.

917
01:29:10,160 --> 01:29:15,481
18 años después de que nació el día, estoy aquí.
para convencerte de que los monstruos son reales.

918
01:29:16,700 --> 01:29:17,720
Que vivan entre nosotros.

919
01:29:19,140 --> 01:29:20,140
Dentro de nosotros.

920
01:29:21,520 --> 01:29:25,860
Y ojalá algún día sepas quién soy.
era y lo que intenté hacer.

921
01:29:52,370 --> 01:29:55,050
Necesito que recojas toda la plata y
fuego que has formado.

922
01:29:58,350 --> 01:29:59,790
Y matarlos.

923
01:30:00,810 --> 01:30:01,810
Por supuesto que lo siento.

924
01:30:23,900 --> 01:30:26,540
Las estaciones de noticias y las autoridades están siendo
inundado de hombres lobo.

925
01:30:26,960 --> 01:30:29,460
Sí, avistamientos de hombres lobo en cuatro
continentes.

926
01:30:30,060 --> 01:30:32,824
Los funcionarios están actualmente
evaluar esta situación y

927
01:30:32,825 --> 01:30:36,340
pidiendo a la gente que se quede
en el interior hasta nuevo aviso.

928
01:31:07,540 --> 01:31:09,620
Ataque durmiendo a miles de víctimas.

929
01:31:51,620 --> 01:31:53,900
¿Nos crees ahora?